1
00:00:12,284 --> 00:00:14,204
(Shin Ye Eun)

2
00:00:19,365 --> 00:00:21,924
(කැන්ග් හූන්)

3
00:00:26,964 --> 00:00:29,444
(Jung Gun Joo)

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,804
(රියෝ උන්)

5
00:00:39,005 --> 00:00:46,884
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

6
00:00:46,965 --> 00:00:50,004
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන,
ස්ථාන සහ සිදුවීම්...)

7
00:00:50,005 --> 00:00:51,965
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

8
00:00:52,884 --> 00:00:54,004
(පරිංග 3)

9
00:00:54,005 --> 00:00:57,405
ඔබ සෙවිය යුතු ද්‍රෝහියෙක්
සඳහා Jungchon සියල්ලම.

10
00:00:58,124 --> 00:01:00,484
තිබිය හැක්කේ එකක් පමණි.

11
00:01:03,085 --> 00:01:04,564
අතුරුදහන් වූ නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා.

12
00:01:05,965 --> 00:01:06,965
ලී සෝල්.

13
00:01:18,565 --> 00:01:20,164
ඔබ ඔබේ පියාගේ දියණියයි.

14
00:01:21,365 --> 00:01:23,285
ඔයා හරිම බය නැතිව බොල් කරනවා.

15
00:01:25,884 --> 00:01:26,884
කෙසේ වෙතත්,

16
00:01:28,164 --> 00:01:29,964
ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත.

17
00:01:30,565 --> 00:01:31,604
කුමක් ද?

18
00:01:31,725 --> 00:01:33,125
ඔබ හිම පියල්ල සොයා ...

19
00:01:34,324 --> 00:01:35,725
නැත්නම් මගේ මල් වත්ත ගන්න.

20
00:01:36,524 --> 00:01:38,404
ඔබ එකක් හෝ වෙනත් එකක් උපයන්න.

21
00:01:40,404 --> 00:01:42,044
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

22
00:01:42,645 --> 00:01:45,044
මම පසුගිය දහය හෝ ගත කළා
ඉතින් අවුරුදු ගාණක් තානායමක් පවත්වාගෙන යනවා.

23
00:01:45,884 --> 00:01:49,285
Jungchon හි තානායම් පාලකයෙක් නැත
මම තරම් දන්නවා.

24
00:01:50,684 --> 00:01:52,324
හිම පියලි Jungchon හි තිබේ නම්,

25
00:01:53,365 --> 00:01:55,645
එයාව හොයාගන්න ගැලපෙනම කෙනා...

26
00:01:56,845 --> 00:01:57,925
මම වනු ඇත.

27
00:02:00,125 --> 00:02:01,205
එතකොට...

28
00:02:02,164 --> 00:02:05,645
ඔබ වංශවත් අය කොපමණ දැයි දැන සිටිය යුතුය
Buyounggak හි නැවතී සිටිති.

29
00:02:05,845 --> 00:02:08,765
ඔව්. 59 ක් ඇත.

30
00:02:11,455 --> 00:02:12,564
51 ක් ඇත.

31
00:02:14,895 --> 00:02:16,684
ඔබ ඔබේ මාර්ගය ඕනෑවට වඩා අවුල් කළා.

32
00:02:17,404 --> 00:02:19,124
ඊයේ තවත් අමුත්තන් ඇතුළු විය.

33
00:02:19,804 --> 00:02:21,244
මම හොඳට දන්නවා...

34
00:02:21,404 --> 00:02:24,045
අපි Buyounggak සපයන නිසා
ප්‍රණීත ආහාර සමඟ.

35
00:02:28,964 --> 00:02:30,485
මම ඔයාට මාසයක් දෙන්නම්.

36
00:02:32,365 --> 00:02:34,455
ඔබට ඒ වන විට ලී සොල් සොයා ගැනීමට නොහැකි නම්,

37
00:02:35,804 --> 00:02:37,485
මල් වත්ත සදහටම මගේ වේවි.

38
00:03:40,045 --> 00:03:43,244
(Buyounggak)

39
00:03:47,524 --> 00:03:48,804
මගේ ස්වාමිනි.

40
00:03:49,445 --> 00:03:50,605
හරි හරී.

41
00:03:51,925 --> 00:03:53,205
- මගේ ස්වාමීනි.
- සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

42
00:03:56,165 --> 00:03:57,244
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

43
00:04:08,404 --> 00:04:09,684
ඔබ...

44
00:04:13,844 --> 00:04:15,765
මල් වත්ත තානායම් භාරකරු.

45
00:04:16,605 --> 00:04:19,885
ඔබට මෙහි ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

46
00:04:21,044 --> 00:04:22,694
ඔයා මාව බලන්න ආවද?

47
00:04:22,695 --> 00:04:25,044
ඔබ Buyounggak නිතර නිතර අසන බව මට ආරංචි විය.

48
00:04:25,364 --> 00:04:26,924
ඒ නිසා මම ආවා.

49
00:04:35,645 --> 00:04:37,885
ඔබ නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා සොයා ගනීවිද?

50
00:04:39,364 --> 00:04:43,325
මට කම්මැලියි, ඔබත්
හුදෙක් මා විනෝදයෙන් පුරවා ඇත.

51
00:04:48,044 --> 00:04:51,484
ඔබ හිම පියලි සේවය කළා
සමීපව සහ පෞද්ගලිකව.

52
00:04:52,364 --> 00:04:54,005
ඔබ ඔහුගේ ලක්ෂණ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

53
00:04:55,604 --> 00:04:57,403
ඔයා මට මොනවා හරි කියන්න ගියොත්...

54
00:04:57,404 --> 00:04:59,815
ඔබ සිතුවද...

55
00:05:00,565 --> 00:05:04,164
හිම පියලි විය හැකි තැන
සහ කුමන පෙනුමකින්ද?

56
00:05:05,695 --> 00:05:08,885
ඔහු ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ සමීප විය හැකිය,

57
00:05:10,005 --> 00:05:12,404
හෝ ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ දුරින්.

58
00:05:13,924 --> 00:05:16,205
කිසිවෙකුට නිශ්චිතව දැනගත නොහැක.

59
00:05:20,484 --> 00:05:21,815
ඔහු කොහේ සිටියත්,

60
00:05:23,364 --> 00:05:25,005
මම ඔහුව සොයා ගන්නෙමි.

61
00:05:44,964 --> 00:05:46,404
ඇය සිටියේ කොහේද?

62
00:05:49,484 --> 00:05:51,805
(මල් වත්ත)

63
00:05:54,164 --> 00:05:56,765
මොකක්ද? ඔබ කොහේ යන්නද?

64
00:05:57,325 --> 00:05:58,604
Gwacheon-hyeon වෙත.

65
00:05:58,844 --> 00:06:01,325
එය මට සම්පූර්ණ දවසක් ගත වනු ඇත
මට දැන් යන්න තිබුණත්.

66
00:06:01,524 --> 00:06:02,645
දින දෙකක වට සංචාරයක්?

67
00:06:03,604 --> 00:06:05,844
අපි නජු නෝනාගේ කන්න ඕනේ
දවස් දෙකක් එක දිගට කෑම?

68
00:06:06,085 --> 00:06:08,604
මගේ දෙයියනේ. මම ඇත්තටම ඒ අදහසට වෛර කරනවා.

69
00:06:09,325 --> 00:06:10,885
Gwacheon දුර වැඩියි.

70
00:06:11,205 --> 00:06:12,445
ඒ වගේම පාරවල් රළුයි.

71
00:06:13,164 --> 00:06:15,484
ඔව්, යූ හා හරි.

72
00:06:16,005 --> 00:06:18,765
ඔබට ගත නොහැක
Namtaeryeong ඔබේම පාස්.

73
00:06:18,885 --> 00:06:22,125
මම යා යුතුයි. එය මට ඉතා වැදගත් වේ.

74
00:06:24,245 --> 00:06:26,565
එහෙනම් මට ඔයාව එක්ක යන්න දෙන්න.

75
00:06:27,164 --> 00:06:30,284
රාජ්ය විභාගය වැඩි ඈතක නොවේ.

76
00:06:30,645 --> 00:06:32,604
ඔබට ඔබේ කාලය නාස්ති කළ නොහැක.

77
00:06:32,885 --> 00:06:34,844
තනියම යන්න බැරි ගමනක් භයානකයි.

78
00:06:35,364 --> 00:06:37,885
මට දිස්ත්‍රික්කය ඇහුණා
ආරක්ෂකයින් සංචාරකයින් සමඟ පැමිණේ.

79
00:06:38,125 --> 00:06:39,924
මම ඉක්මනින් සහ ආරක්ෂිතව ආපසු එන්නෙමි.

80
00:06:40,044 --> 00:06:41,205
ඔබට එය නැවත ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

81
00:06:44,125 --> 00:06:45,644
- කුමක් ද?
- බොහෝ ...

82
00:06:45,645 --> 00:06:47,604
කොටියෙකුට ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය.

83
00:07:01,284 --> 00:07:04,364
මම නජු මහත්මියව එව්වා වැඩකට.

84
00:07:04,685 --> 00:07:07,565
ඇය ආපසු එන විට මා වෙනුවෙන් ඇය සමඟ කතා කරන්න.

85
00:07:11,604 --> 00:07:13,245
(Sungnyemun ගේට්ටුව)

86
00:07:20,964 --> 00:07:22,005
ඉන්න.

87
00:07:23,044 --> 00:07:26,604
මම තවම නොකියපු එක දෙයක් තියෙනවා.

88
00:07:26,964 --> 00:07:28,524
එය කුමක් ද?

89
00:07:28,685 --> 00:07:31,444
පහ කළ අයගේ සේවකයෙකු මට ඇසිණි
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ පවුල...

90
00:07:31,445 --> 00:07:34,044
Gwacheon-hyeon හි ජීවත් වේ.

91
00:07:34,445 --> 00:07:37,245
ඔහුගේ නම Muk Soe, මම විශ්වාස කරනවාද?

92
00:07:37,645 --> 00:07:38,765
ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:07:39,765 --> 00:07:41,244
බොහොම ස්තුතියි මගේ උතුමාණනි.

94
00:07:41,245 --> 00:07:42,685
මට ස්තුති කරන්න එපා.

95
00:07:43,685 --> 00:07:45,805
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

96
00:07:57,125 --> 00:07:59,805
කොටියෙකු නිසා බොහෝ දෙනෙකුට ජීවිත අහිමි විය.

97
00:08:03,164 --> 00:08:04,245
මගේ දෙයියනේ.

98
00:08:27,325 --> 00:08:28,364
යූ හා?

99
00:08:30,005 --> 00:08:31,125
ඇයි ඔයා...

100
00:08:32,724 --> 00:08:35,484
මට ඉගෙනීමට අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි විය.

101
00:08:36,175 --> 00:08:37,364
මම ඇවිදින්න එළියට ආවා.

102
00:08:39,325 --> 00:08:40,565
පරිස්සමෙන්.

103
00:08:41,325 --> 00:08:42,643
සර්පයෙක්...

104
00:08:42,644 --> 00:08:44,294
කොහෙද? එය කොහේ ද?

105
00:08:44,295 --> 00:08:46,325
එකක් තියෙන්න පුළුවන්.

106
00:08:48,364 --> 00:08:51,644
ඇයි මෙච්චර දුරක් ආවේ
ඔබ එතරම් ලැජ්ජාශීලී වන විට?

107
00:08:51,764 --> 00:08:52,844
මම නිවට නැහැ.

108
00:08:53,175 --> 00:08:56,085
මම ඉතා මදක් තිගැස්සී ගියෙමි. එපමණයි.

109
00:08:57,484 --> 00:08:58,484
හේයි!

110
00:09:02,964 --> 00:09:03,964
එය අඳුරු කරන්න.

111
00:09:08,045 --> 00:09:11,045
ඔයා මාව දාලා ගියාද? ඒක හොඳටම රිදෙනවා.

112
00:09:11,205 --> 00:09:13,805
ඔබ දිගු ගමනක් සඳහා එය පැළඳ සිටීද?

113
00:09:14,415 --> 00:09:17,925
මම හිතන්නේ මගේ සපත්තු තියෙනවා
මරණින් මතු ජීවිතයට ගියා.

114
00:09:19,964 --> 00:09:22,175
ඔබටත් ටැග් කිරීමට අවශ්‍යද?

115
00:09:22,244 --> 00:09:23,295
මට ස්තුති කරන්න එපා.

116
00:09:24,244 --> 00:09:27,565
මගේ ජීවිතේ එකම සතුට
ජාතිය සංචාරය කිරීමට.

117
00:09:29,805 --> 00:09:31,295
ඇයි ඔයා මෙහේද?

118
00:09:32,004 --> 00:09:33,535
ඔබ පාඩම් කරමින් සිටිය යුතුයි.

119
00:09:34,535 --> 00:09:36,364
මොන කරදරයක්ද.

120
00:09:41,045 --> 00:09:42,085
ඇය කෘතඥ වෙනවාද?

121
00:09:43,085 --> 00:09:44,205
බොහෝ දුරට එසේය.

122
00:09:50,175 --> 00:09:52,325
කැන්ග් සන් කොටියෙක් ගැන කතා කළා,

123
00:09:52,925 --> 00:09:54,535
නමුත් ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.

124
00:09:56,175 --> 00:09:58,335
මට Gwacheon-hyeon කිව්වා
හරියටම අනෙක් පැත්තෙන් විය.

125
00:09:59,644 --> 00:10:01,045
එය කුමන මාර්ගයද?

126
00:10:04,445 --> 00:10:06,205
ඔබ මාලිමා යන්ත්‍රයක් ගත්තේ කවදාද?

127
00:10:06,535 --> 00:10:08,535
මම හිතනවා ඔයා ලෑස්ති වෙලා ආවා කියලා
මෙම දිගු ගමන සඳහා.

128
00:10:14,364 --> 00:10:15,564
- දෙයියනේ!
- එය කුමක් ද?

129
00:10:15,565 --> 00:10:16,684
- ඔහ්, නැහැ. කොල්ලකරුවන්!
- මොනවද වෙන්නේ?

130
00:10:16,685 --> 00:10:19,414
- හේයි!
- කොල්ලකරුවන් මෙහි ඇත!

131
00:10:19,415 --> 00:10:20,884
- දුවන්න!
- කොල්ලකරුවන්!

132
00:10:23,415 --> 00:10:24,604
ඒ මෝඩයෝ.

133
00:10:31,175 --> 00:10:33,175
ඔබ නායකත්වය දෙන බව කීවා
Gwacheon-hyeon වෙත, හරිද?

134
00:10:34,604 --> 00:10:36,123
මෙය කෙටි මගකි.

135
00:10:36,124 --> 00:10:37,204
මෙම කෙටි මාර්ගය ගන්න.

136
00:10:37,205 --> 00:10:38,764
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:10:39,685 --> 00:10:42,484
නමුත් ඔබ අපට උදව් කරන්නේ ඇයි?

138
00:10:45,644 --> 00:10:47,325
හොඳයි, එනම් ...

139
00:10:50,644 --> 00:10:51,644
ඒ මන්ද...

140
00:10:51,844 --> 00:10:54,535
ඔබ තරමක් කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
මේ සියල්ල ඉතා සැක සහිත ය.

141
00:10:56,724 --> 00:11:00,204
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න. අපිට තියෙනවා
අවධානය යොමු කළ යුතු හදිසි කාරණා.

142
00:11:00,205 --> 00:11:01,965
- එන්න, කොල්ලෝ. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
- අපි යමු.

143
00:11:02,085 --> 00:11:03,964
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන්!

144
00:11:04,484 --> 00:11:05,484
ඉක්මන් කරන්න!

145
00:11:05,525 --> 00:11:06,525
අපි යමු.

146
00:11:15,045 --> 00:11:16,045
නවත්වන්න!

147
00:11:30,405 --> 00:11:32,444
අපොයි නෑ. අපි වැරදි හැරීමක් ගත්තා.

148
00:11:32,445 --> 00:11:34,643
ළමයෝ, අර එහා පැත්තේ කන්ද.

149
00:11:34,644 --> 00:11:35,644
ඒ කන්දයි!

150
00:11:35,645 --> 00:11:37,205
- ඉදිරියට එන්න!
- හේයි, බොං සික්!

151
00:11:38,604 --> 00:11:39,884
හේයි කොටියා.

152
00:11:44,165 --> 00:11:45,165
ආයුබෝවන්, තරුණ මාස්ටර්.

153
00:12:01,604 --> 00:12:02,604
මට සමාවෙන්න.

154
00:12:02,844 --> 00:12:04,364
මුක් සෝගේ පියා ඔබ දන්නවාද?

155
00:12:12,045 --> 00:12:13,045
මට සමාවෙන්න.

156
00:12:13,325 --> 00:12:14,963
ඔබ මුක් සෝගේ පියාව හඳුනනවාද?

157
00:12:14,964 --> 00:12:16,045
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

158
00:12:20,124 --> 00:12:21,925
ඔබ මුක් සෝගේ පියාව හඳුනනවාද?

159
00:12:22,205 --> 00:12:23,844
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔහු ඉහළ ගමේ ජීවත් වන බවයි.

160
00:12:24,484 --> 00:12:25,484
ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:12:27,205 --> 00:12:28,205
අපි එයාව හොයාගත්තා.

162
00:12:30,364 --> 00:12:31,364
ඔහ්.

163
00:12:34,124 --> 00:12:35,124
එය කුමක් ද?

164
00:12:35,484 --> 00:12:37,525
මම දිවුරනවා, මම දැන් කන්ග් සන්ව දැක්කා.

165
00:12:38,045 --> 00:12:39,045
කොහෙත්ම නැහැ.

166
00:12:39,364 --> 00:12:41,444
ඔහුට උනන්දුවක් නැත
අන් අයගේ ව්යාපාර.

167
00:12:41,445 --> 00:12:42,605
එයා මෙහෙට එන්න විදිහක් නෑ.

168
00:12:43,484 --> 00:12:44,484
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

169
00:12:51,925 --> 00:12:52,925
- මේක කොහොමද?
- ඇවිත් බලන්න!

170
00:12:52,926 --> 00:12:55,044
- ආයුබෝවන්.
- මට මේක බලන්න පුළුවන්ද?

171
00:12:55,045 --> 00:12:57,005
- අවට සැරිසැරීමට නිදහස් වන්න.
- මෙය කීය ද?

172
00:12:57,045 --> 00:12:58,445
- යන්ග් පහක් පමණයි.
- ඇවිත් බලන්න.

173
00:12:58,685 --> 00:13:00,244
ඇවිත් බලන්න!

174
00:13:09,525 --> 00:13:12,044
මෙහි සිටි කාන්තාව සහ විද්වතුන්.
ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

175
00:13:12,045 --> 00:13:13,244
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

176
00:13:16,805 --> 00:13:17,844
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

177
00:13:18,205 --> 00:13:19,604
මම ඔයාට කිව්වා ඒ කං සාන් කියලා.

178
00:13:22,045 --> 00:13:23,844
ඔබ අප ගැන එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

179
00:13:26,644 --> 00:13:29,205
සියල්ලට පසු ඔබටත් හදවතක් ඇත.

180
00:13:30,884 --> 00:13:32,405
කණගාටුයි, මගේ පාදය!

181
00:13:35,405 --> 00:13:37,044
යුක් හෝ මාව එව්වා.

182
00:13:37,045 --> 00:13:38,124
ඔහු කළාද?

183
00:13:38,445 --> 00:13:40,764
ඔව්. ඔහු දිගින් දිගටම පීඩා කළේය
මට ඔයාව අනුගමනය කරන්න යාලුවනේ,

184
00:13:41,004 --> 00:13:42,324
එය භයානක විය හැකි බව පවසමින්.

185
00:13:42,325 --> 00:13:44,404
එයා කවදාවත් මට එහෙම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

186
00:13:44,405 --> 00:13:45,405
ඒ ඔබ නිසා...

187
00:13:46,405 --> 00:13:47,605
ඔබට කඩුවෙන් සටන් කළ නොහැක.

188
00:13:48,364 --> 00:13:49,644
ඔබට කළ හැක්කේ මුදල් වියදම් කිරීම පමණි.

189
00:13:50,964 --> 00:13:52,205
ඒකත් නියම කඩුවක් නෙවෙයි.

190
00:13:59,964 --> 00:14:01,781
ඔබ මෙහි සිටින බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ මා ගැන කරදර විය.

191
00:14:01,805 --> 00:14:03,125
මම ඔබ ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

192
00:14:03,484 --> 00:14:04,925
මම මෙතන ඉන්නේ යුක් හෝ ...

193
00:14:05,325 --> 00:14:08,124
ඔබ ඔහුට මෙතරම් කීකරු වූයේ කවදා සිටද?

194
00:14:08,685 --> 00:14:11,484
මම හැමවිටම මගේ වැඩිහිටියන්ට ගරු කරනවා සහ කීකරු වෙනවා.

195
00:14:13,004 --> 00:14:14,644
එහෙනම් ඇයි හැංගුවේ?

196
00:14:14,844 --> 00:14:16,444
ඔබට පැහැදිලිවම සැඟවීමට හේතුවක් තිබුණි ...

197
00:14:16,445 --> 00:14:17,765
- වඩා හොඳ කුමක්ද?
- නිවැරදියි.

198
00:14:20,364 --> 00:14:21,405
ඔයා හරි.

199
00:14:24,525 --> 00:14:25,644
මම එන්න හේතුව ඔබයි.

200
00:14:29,364 --> 00:14:31,045
මොකද මම කලබල වුණා.

201
00:14:36,165 --> 00:14:37,405
මක්නිසාද මම ඔබට හානියක් කිරීමට කැමති නැත.

202
00:14:42,244 --> 00:14:43,604
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

203
00:14:45,964 --> 00:14:47,204
නැහැ, වැරදි අදහසක් ගන්න එපා!

204
00:14:47,205 --> 00:14:49,445
ඔහ්, කොල්ලා. කුමන එක ද? මට මේක ඕනේ.

205
00:14:51,844 --> 00:14:54,244
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මනින් හිරු බැස යනු ඇත.

206
00:15:51,364 --> 00:15:52,884
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ.

207
00:15:53,884 --> 00:15:55,444
ඔබව මාලිගාවෙන් පිටුවහල් කළා.

208
00:15:55,445 --> 00:15:57,764
කවුරුහරි පෝෂණය කරනවා ඇති
ඔබ සහ ඔබ රැකබලා ගැනීම.

209
00:16:00,165 --> 00:16:01,364
එය ලී සොල් ද?

210
00:16:03,644 --> 00:16:05,484
ඔබට Lee Seol හමු වී තිබේද?

211
00:16:14,685 --> 00:16:16,004
මම කතා කරන්න පටන් ගත්තම,

212
00:16:16,364 --> 00:16:18,565
හිම පියලි සමඟ මගේ වියෝව මට හමුවෙයි.

213
00:16:19,844 --> 00:16:21,324
ඒ නිසා මට ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න බැහැ.

214
00:16:23,045 --> 00:16:25,805
ඔබට තවමත් ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අත්හැරිය නොහැකිද?

215
00:16:28,405 --> 00:16:30,883
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

216
00:16:30,884 --> 00:16:32,405
"පක්ෂපාතීත්වය," ඔබ කියන්නේ?

217
00:16:34,244 --> 00:16:35,525
මම, නෝ සුං ගිල්,

218
00:16:36,285 --> 00:16:37,644
මම විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක් නොවේ.

219
00:16:38,085 --> 00:16:40,045
මම නිකම්ම ව්‍යාපාරිකයෙක්.

220
00:16:45,644 --> 00:16:47,925
එවිට ඔබ වැරදි ගණනය කිරීමක් සිදු කරයි.

221
00:16:48,764 --> 00:16:50,925
Lee Seol ඔබව ඉතිරි නොකරනු ඇත.

222
00:16:51,124 --> 00:16:52,165
හොඳයි...

223
00:16:52,925 --> 00:16:54,045
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

224
00:16:56,764 --> 00:16:57,764
හොඳයි.

225
00:16:59,604 --> 00:17:01,045
එහෙනම් මම කියන්නම්...

226
00:17:01,644 --> 00:17:03,244
අනාගතය ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇති දේ.

227
00:17:14,565 --> 00:17:17,524
- රජතුමනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- පැත්තකට වෙන්න.

228
00:17:17,525 --> 00:17:20,124
අපට සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද යන්නයි
අපි නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා සොයා ගනිමු.

229
00:17:58,644 --> 00:18:00,975
මට ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ මෙයයි.

230
00:18:01,364 --> 00:18:02,444
ඒක හොඳයි.

231
00:18:03,404 --> 00:18:07,884
තරුණ වංශවත් කාන්තාවක් පවා
දැන් ඔහුගේ මහිමය සොයන්නේද?

232
00:18:09,164 --> 00:18:10,164
හරි.

233
00:18:11,164 --> 00:18:12,884
ඔහුගේ නම බලවත් වැඩිය...

234
00:18:14,404 --> 00:18:16,684
කාලයත් සමඟ අමතක විය යුතුය.

235
00:18:17,364 --> 00:18:18,565
ඔබ දන්නා දෙයක් ඇත්නම්,

236
00:18:19,404 --> 00:18:20,765
කරුණාකර මට කියන්න.

237
00:18:21,005 --> 00:18:22,005
සහතික දෙයක්.

238
00:18:23,005 --> 00:18:25,124
උන් වහන්සේ කුඩා කල,

239
00:18:25,735 --> 00:18:28,005
ඔහු බොහෝ විට ඔහුගේ පෞද්ගලික නිවසේ නැවතී සිටියේය ...

240
00:18:29,204 --> 00:18:31,285
ඒ සිද්දිය වෙච්ච දවස වෙනකම්.

241
00:18:40,204 --> 00:18:42,444
මහරජාණෙනි, ඔබ කළ යුතුයි
වහාම මෙතනින් යන්න!

242
00:18:43,404 --> 00:18:44,444
- ඉදිරියට එන්න.
- අපි ඉක්මන් කරමු.

243
00:19:12,844 --> 00:19:14,044
අම්මේ!

244
00:19:14,045 --> 00:19:15,525
- ඔබ යා යුතුයි.
- නැහැ!

245
00:19:16,124 --> 00:19:17,254
මහෝත්තමයාණෙනි.

246
00:19:17,255 --> 00:19:19,004
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

247
00:19:19,005 --> 00:19:20,565
අම්මා, නැහැ!

248
00:19:21,045 --> 00:19:24,324
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුය. කරුණාකර නැගිටින්න.

249
00:19:24,325 --> 00:19:27,255
නැහැ, අපි යා යුතුයි!

250
00:19:28,975 --> 00:19:31,164
- අපි පිටවිය යුතුයි.
- නැහැ, අම්මා!

251
00:19:31,444 --> 00:19:33,204
- අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ!
- අම්මා!

252
00:19:35,045 --> 00:19:36,045
එම සිදුවීමෙන් පසු,

253
00:19:37,364 --> 00:19:39,884
ඔහුගේ නැනී ඔහුව ඇති දැඩි කළාය.

254
00:19:40,884 --> 00:19:41,884
නමුත්...

255
00:19:42,844 --> 00:19:44,844
ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා හැදුනේ කියලා...

256
00:19:45,495 --> 00:19:47,325
ඔහුගේ නැනී විසින්?

257
00:19:47,884 --> 00:19:52,255
එය ඔහුට වයස අවුරුදු 13 දීද?

258
00:19:52,765 --> 00:19:56,444
නැනී මාව බලන්න ආවා,
ඇයට මුදල් අවශ්‍ය බව පවසමින්.

259
00:19:57,325 --> 00:19:58,325
සල්ලිද?

260
00:19:58,924 --> 00:19:59,924
ඇය සැලසුම් කරමින් සිටියේ...

261
00:20:00,975 --> 00:20:04,255
ඔහුව හදා වඩා ගන්නා පවුලක් සොයා ගැනීමට.

262
00:20:05,045 --> 00:20:09,255
ඒ නිසා ඔවුන්ට සැඟවී ජීවත් වීමට සිදු විය
ඔහුට පසුව සිටි අයගේ.

263
00:20:10,924 --> 00:20:13,565
ඔහුව ආරක්ෂා කර ගැනීමට හොඳම මාර්ගය එය විය.

264
00:20:14,285 --> 00:20:15,324
ඔහුව රැගෙන ගියේ කුමන පවුලද?

265
00:20:15,325 --> 00:20:18,325
මම දන්නේ නැති බව.

266
00:20:19,525 --> 00:20:21,844
ඒ කාරණය දැන සිටීම මට කරදරයක් විය හැකිය,

267
00:20:22,045 --> 00:20:23,495
ඒකයි මම ඇහුවේ නැත්තේ.

268
00:20:24,805 --> 00:20:27,604
නැනී තවමත් ජීවතුන් අතරද?

269
00:20:28,255 --> 00:20:32,124
අසනීපයක් ඇයව සොයා ගත්තේය
ඇය දුවමින් සිටියදී.

270
00:20:33,495 --> 00:20:35,644
උතුමාණන්ගේ දරුකමට හදා ගැනීම සංවිධානය කිරීමෙන් පසු,

271
00:20:36,404 --> 00:20:39,005
ඇය දින දහයක් ඇතුළත මිය ගියාය.

272
00:20:40,525 --> 00:20:41,565
එවිට,

273
00:20:42,924 --> 00:20:45,004
අවම වශයෙන් ඔහු ගැන මට දන්වන්න
හයිනස්ගේ මුහුණේ ලක්ෂණ.

274
00:20:52,045 --> 00:20:53,924
ඔහුගේ පඳුරු ඇහි බැම...

275
00:20:54,525 --> 00:20:57,525
a හි හැඩයට සමාන විය
සියුම් අඩ සඳ.

276
00:20:58,525 --> 00:21:00,684
ඔහුගේ විශාල ඇස් අහස මෙන් පැහැදිලි විය.

277
00:21:02,204 --> 00:21:06,325
ඔහුට තියුණු නමුත් සෘජු නාසයක් තිබුණි,

278
00:21:07,495 --> 00:21:09,525
ඔහුගේ තොල් තරබාරු විය,

279
00:21:10,525 --> 00:21:12,684
සහ ඔහුගේ කොන්
තොල් ඉහළට හරවා ඇත.

280
00:21:13,844 --> 00:21:15,325
ඉතින් සමස්තයක් වශයෙන්,

281
00:21:17,565 --> 00:21:18,843
ඔහු තරමක් කඩවසම් විය යුතුය.

282
00:21:18,844 --> 00:21:22,684
එය නිවැරදියි. ඔහු විය
හොඳ පෙනුමැති තරුණයෙක්.

283
00:21:23,085 --> 00:21:26,204
ඔහුගේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන ලක්ෂණය වුවද ...

284
00:21:27,325 --> 00:21:28,644
ඔහුගේ වළලුකර වේ.

285
00:21:29,924 --> 00:21:32,285
ඔහුගේ වළලුකර අස්ථියට ඉහළින් රතු ලපයක් ඇත.

286
00:21:33,325 --> 00:21:34,805
තද රතු පාට එකක්.

287
00:21:53,805 --> 00:21:55,005
ඔබේ සංවාදය හොඳින් සිදු වුණාද?

288
00:21:55,525 --> 00:21:56,565
ඔව්.

289
00:21:57,245 --> 00:21:59,884
මම ඔයාලා ඔක්කොම එලියට දැම්මා
ඔබව නගරයෙන් පිටතට ඇදගෙන ගියා.

290
00:22:00,884 --> 00:22:02,844
ඉදිරියට එන්න. මට ඔබට කෑම වේලකට සංග්‍රහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

291
00:22:04,325 --> 00:22:05,525
නමුත් ඔබට මුදල් නැත.

292
00:22:06,045 --> 00:22:07,844
මට gukbap ටිකක් ගන්න ඇති.

293
00:22:09,325 --> 00:22:10,485
සහල් වයින් කොහොමද?

294
00:22:10,805 --> 00:22:13,285
මම බත් ටිකක් කැමතියි
gukbap සමඟ යාමට වයින්.

295
00:22:15,404 --> 00:22:17,805
මාර්ගය වන විට, කවුද ඔබ කළේ
මුණගැහෙන්න මෙච්චර දුර ආවද?

296
00:22:18,684 --> 00:22:19,684
හොඳයි...

297
00:22:20,085 --> 00:22:22,884
මගේ පියාගේ මිතුරෙක් මෙහි ජීවත් වේ.

298
00:22:23,725 --> 00:22:25,005
ඔහු සේවකයෙකු සමඟ මිත්ර විය?

299
00:22:26,124 --> 00:22:27,285
ඕන කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්...

300
00:22:28,245 --> 00:22:31,444
ඔහු කිසිවකුත් ගණන් නොගෙන මිත්‍ර විය
ඔවුන්ගේ සමාජ තත්ත්වය ගැන.

301
00:22:32,444 --> 00:22:34,164
නිර්මාණාත්මක බොරුවක් මම එකක් ඇසූ විට මම දනිමි.

302
00:22:42,444 --> 00:22:43,444
යහපත්කම.

303
00:22:49,325 --> 00:22:50,884
මගේ දෙයියනේ. ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,525
ඇයි ඔයා විතරක් ආපහු ආවේ?

305
00:22:57,565 --> 00:22:59,883
ඩෑන් ඕ ආර්යාවට යමක් සිදු වූවාද?

306
00:22:59,884 --> 00:23:01,204
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

307
00:23:06,525 --> 00:23:08,725
ඇයට ව්‍යාපාර තිබුණා
Jungchon, ඉතින් අපි වෙන් වුණා.

308
00:23:10,285 --> 00:23:11,923
කලබල වෙන්න එපා.

309
00:23:11,924 --> 00:23:13,965
ඇය Gwacheon-hyeon සිට ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියාය.

310
00:23:14,525 --> 00:23:15,525
හරි.

311
00:23:24,404 --> 00:23:25,725
මගේ යහපත.

312
00:23:33,604 --> 00:23:36,164
සැන්. ඔබ යමක් දන්නවා.

313
00:23:36,364 --> 00:23:38,244
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද දන්නේ කියලා?

314
00:23:38,245 --> 00:23:40,045
ඇයි ඩෑන් ඕ මේ විදියට හැසිරෙන්නේ.

315
00:23:41,005 --> 00:23:43,805
එය ඔබ මෙන් නොවීය
Gwacheon වෙත ඇයව අනුගමනය කරන්න.

316
00:23:43,924 --> 00:23:44,964
මම දන්නවා නම්?

317
00:23:44,965 --> 00:23:46,404
මට කියන්න.

318
00:23:46,924 --> 00:23:48,724
ඒ ඇයි කියලා මමත් දැනගත යුතුයි.

319
00:23:48,725 --> 00:23:49,765
මම අනාථයි.

320
00:23:50,965 --> 00:23:52,164
නමුත් මම දැන සිටියත්,

321
00:23:56,404 --> 00:23:58,245
මම ඔබට කියන්නට බැඳී නැත.

322
00:24:14,285 --> 00:24:16,325
(Buyounggak)

323
00:24:17,404 --> 00:24:18,525
රතු පැල්ලමක්.

324
00:24:19,485 --> 00:24:21,924
රතු පැල්ලමක්? ඔබ එය කලින් දැක තිබේද?

325
00:24:23,204 --> 00:24:25,325
නැහැ, මම නෙවෙයි.

326
00:24:25,565 --> 00:24:27,965
එය පාදයේ විය හැකිද?
එය කළු නම්?

327
00:24:29,725 --> 00:24:33,124
මම දන්න පණ්ඩිතයෙක් ඇති
ඔහුගේ ඇඟිල්ලේ රතු පැල්ලමක්.

328
00:24:33,725 --> 00:24:36,804
එය කොමඩු ඇටයක් මෙන් දිස් විය.

329
00:24:36,805 --> 00:24:38,364
එය වළලුකර අස්ථියට ඉහළින් තිබිය යුතුය.

330
00:24:38,604 --> 00:24:41,924
ඇත්තටම? අපට උදව් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි.

331
00:24:42,164 --> 00:24:43,204
කලබල වෙන්න එපා.

332
00:24:43,404 --> 00:24:46,124
ඒත් ඊලග පාර නම් කියන්න
මම විස්තර කළේ කවුදැයි ඔබට පෙනේ.

333
00:24:46,364 --> 00:24:47,644
මම ඔබට තවත් යක්වා ගෙන එන්නෙමි.

334
00:24:48,364 --> 00:24:49,565
- ෂුවර්.
- ෂුවර්.

335
00:24:59,005 --> 00:25:00,164
එය රතු ලපයකි.

336
00:25:07,325 --> 00:25:08,404
රතු පැල්ලමක්?

337
00:25:09,725 --> 00:25:12,884
මට එක පණ්ඩිතයෙක් හමුවෙලා නෑ.
ඔයාට කොහොම ද?

338
00:25:14,164 --> 00:25:15,285
මෙහෙත් එහෙමයි.

339
00:25:15,844 --> 00:25:18,084
පණ්ඩිතයෙකුට එය දුර්ලභ ය
සම මත රතු ලපයක් ඇත.

340
00:25:19,444 --> 00:25:20,525
යහපත්කම.

341
00:25:20,684 --> 00:25:22,725
එය මම පමණක්ද, නැතහොත් මෙය ඉතා දීප්තිමත්ද?

342
00:25:24,725 --> 00:25:27,765
ඔබ ලබා දී පසුව ගන්නවාද?

343
00:25:31,045 --> 00:25:33,085
දිගු හා දැඩි ලෙස සිතන්න.

344
00:25:33,924 --> 00:25:35,844
මුලින්ම කතා කරන කෙනාට මේක ලැබෙයි.

345
00:25:37,725 --> 00:25:39,404
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

346
00:25:51,285 --> 00:25:54,444
කොහොම හරි මම සමාව ඉල්ලනවා
ඕනෑම අපහසුතාවයක් සඳහා.

347
00:25:58,604 --> 00:25:59,644
ඊයේ රෑ,

348
00:26:00,924 --> 00:26:03,124
ඔබ මාස්ටර් ජන්ග් හමුවීමට ගියා.

349
00:26:03,844 --> 00:26:05,204
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා...

350
00:26:06,204 --> 00:26:08,085
මම මගේ තානායම අත්හරින්නේ නැහැ කියලා.

351
00:26:09,765 --> 00:26:12,325
තානායම් පාලකයෙකු වීම එතරම් වැදගත් ය.

352
00:26:12,725 --> 00:26:14,245
එය ඔබගේ ජීවිතයට වටින්නේ නැති තරම්ය.

353
00:26:16,045 --> 00:26:17,725
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ...

354
00:26:18,604 --> 00:26:21,844
කෙතරම් නොසැලකිලිමත් සහ භයානකද
මෙය ඔබගේ පලායාමයි.

355
00:26:24,444 --> 00:26:25,725
ඔහු ගැන සොයන්න එපා.

356
00:26:26,604 --> 00:26:28,683
කීප දෙනෙකුට වඩා ජිවිත නැති උනා...

357
00:26:28,684 --> 00:26:29,805
Snowflake සොයමින්.

358
00:26:42,285 --> 00:26:46,245
(Buyounggak)

359
00:27:02,844 --> 00:27:06,684
ඔයා එතන. දැනුවත් කරන්න
මැඩම් බන් යා මෙතන.

360
00:27:09,204 --> 00:27:10,444
මගේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

361
00:27:11,684 --> 00:27:12,725
චොප්-චොප්.

362
00:27:13,965 --> 00:27:17,204
මගේ නෝනා, මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් ගිහින් කියලා.

363
00:27:17,444 --> 00:27:19,044
මම එළියට එන ගමන් හිටියේ.

364
00:27:19,045 --> 00:27:20,045
ෂුවර්.

365
00:27:23,124 --> 00:27:24,603
එය ගැන කම්පා නොවන්න.

366
00:27:24,604 --> 00:27:26,805
මම බොහෝ විට අඳින පළඳින ආකාරය නිසා මම වැරදියි.

367
00:27:28,485 --> 00:27:30,203
ඔබ මැඩම් සොයන්නේ නම්,

368
00:27:30,204 --> 00:27:32,324
ඈත කෙළවරේ කාමරය උත්සාහ කරන්න
කෙළවරට හැරීමෙන් පසු.

369
00:27:49,364 --> 00:27:50,485
ඒ ඔබයි.

370
00:27:53,404 --> 00:27:56,325
උතුම් උපන් කාන්තාව
kisaeng බවට පත් වූ.

371
00:27:57,525 --> 00:27:59,045
ඔබ හොඳින් පිරිසිදු කර ඇත.

372
00:27:59,444 --> 00:28:00,884
සමහරවිට ඔබේ දුෂ්කරතා සුළු විය හැකිය.

373
00:28:05,204 --> 00:28:06,244
ඔබ සියල්ලන්ම දැඩි ලෙස බලන්න.

374
00:28:06,245 --> 00:28:08,924
ඇය තවමත් සිතන්නේ ඇය උතුම් උපතක් බවයි.

375
00:28:11,204 --> 00:28:12,285
ඔබ මවාපෑමේ මෝඩයෙක්.

376
00:28:18,124 --> 00:28:19,163
ඒක ආපහු කියන්න.

377
00:28:19,164 --> 00:28:20,204
ඔබ!

378
00:28:21,725 --> 00:28:22,765
එය මොකක් ද?

379
00:28:23,164 --> 00:28:24,204
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

380
00:28:38,444 --> 00:28:39,644
බෑන් යා නේද?

381
00:28:40,884 --> 00:28:43,324
ඔබේ අවසන් කිසාං නිවසේ, ඔබ
මල් තේ දෙන්න බැරි උනා...

382
00:28:43,805 --> 00:28:45,204
සහ කරදර ඇති කළා පමණි.

383
00:28:48,565 --> 00:28:50,805
මෙය ඔබට තර්ජනයක් වන අවසාන දිනයයි.

384
00:28:52,765 --> 00:28:54,324
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.

385
00:28:54,325 --> 00:28:55,644
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කුමක්ද?

386
00:28:56,884 --> 00:28:59,844
ඔබ kisaeng කෙනෙක්. එය වේ
ඔබ එය පිළිගත් කාලය.

387
00:29:02,005 --> 00:29:04,005
මම එකඟ වුනේ ඔයාව ඇතුලට ගන්න විතරයි...

388
00:29:04,844 --> 00:29:06,485
මාස්ටර් ජැන්ග්ගේ ඉල්ලීම පරිදි.

389
00:29:08,285 --> 00:29:11,204
නැවතත් දර්ශනයක් ඇති කරන්න, සහ මම
ඔබව පාවහන් නොමැතිව එළියට දමනු ඇත.

390
00:29:12,844 --> 00:29:13,884
මගේ අනතුරු ඇඟවීමට අවනත වන්න.

391
00:29:33,525 --> 00:29:36,525
හේයි. ඔබ කොපමණ කාලයක් මා පසුපස එනවාද?

392
00:29:37,725 --> 00:29:38,924
එතනින්.

393
00:29:39,565 --> 00:29:40,884
ඔබට කතා කළ යුතුව තිබුණි.

394
00:29:41,164 --> 00:29:42,485
නමුත් ඔබ මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියා.

395
00:29:42,765 --> 00:29:45,404
එකට ඇවිදීම සතුටක්
කම්මැලිකම අඩු නිසා.

396
00:29:46,604 --> 00:29:48,965
මම තනියම හොඳින් ඇවිදිනවා
එපා වෙන්නේ නැතුව.

397
00:29:52,684 --> 00:29:53,725
සැන්.

398
00:29:56,525 --> 00:29:58,525
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට යාළුවො කවුරුත් නෑ කියලා.

399
00:29:59,245 --> 00:30:00,805
- කුමක් ද?
- ගෝෂ්.

400
00:30:01,404 --> 00:30:03,005
මට මා බොහෝ නැත,

401
00:30:03,924 --> 00:30:05,285
නමුත් ඔබ...

402
00:30:07,124 --> 00:30:09,164
මා ගැන බොහෝ දේ ඇත
ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා.

403
00:30:12,444 --> 00:30:13,444
මාර්ගය වන විට,

404
00:30:14,204 --> 00:30:15,524
මට ආරංචි වුණා ඔයා විභාගෙ හොඳට කළා කියලා.

405
00:30:16,565 --> 00:30:18,844
Si Yeol යනු එවැනි ඕපාදූපයකි.

406
00:30:19,005 --> 00:30:21,403
ඔයා මගේ ටැෆි එකට ණයයි.

407
00:30:21,404 --> 00:30:22,603
ඒක අමතක කරන්න එපා...

408
00:30:22,604 --> 00:30:25,163
මම විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළා
ඔබ විභාගය සමත්.

409
00:30:25,164 --> 00:30:26,683
මම තවම පාස් වෙලාවත් නැහැ.

410
00:30:26,684 --> 00:30:27,684
ඉදිරියට එන්න.

411
00:30:27,844 --> 00:30:31,643
ඔබ පැහැදිලිවම සමත් වනු ඇත, ගැටළුවක් නැත.

412
00:30:31,644 --> 00:30:32,644
කුමක් ද?

413
00:30:32,965 --> 00:30:36,204
මම ම්ලේච්ඡයන් පවා ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබ අවට සිටින විට බිය වන්න.

414
00:30:36,565 --> 00:30:38,045
ඔබ ජොසොන්ගේ විශිෂ්ටතම සටන්කරුවා ය.

415
00:30:49,525 --> 00:30:50,525
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

416
00:30:50,526 --> 00:30:52,204
නාජු මහත්මියගෙන් සැඟවී සිටීම.

417
00:30:58,005 --> 00:30:59,844
ඔයාව හොයන්න එයා කලින්ම ගියා.

418
00:31:00,204 --> 00:31:01,204
මම දකියි.

419
00:31:03,765 --> 00:31:04,765
ඇයි ඔයා...

420
00:31:05,684 --> 00:31:07,444
හැමවිටම පිටතට යනවාද?

421
00:31:09,525 --> 00:31:12,164
ඔබ පවා සම්පූර්ණ වියදම් කළා
Gwacheon වෙත ගමන් කරන දිනය.

422
00:31:13,124 --> 00:31:16,045
මට මේ තරම් ශක්තියක් තියෙන්නේ ඒ නිසයි.

423
00:31:18,565 --> 00:31:21,725
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබට ඕනෑම මුදලක් උපයා ගැනීම.

424
00:31:25,844 --> 00:31:26,844
ඔයාද...

425
00:31:27,604 --> 00:31:28,844
කෙනෙකු සොයනවාද?

426
00:31:29,204 --> 00:31:30,204
කුමක් ද?

427
00:31:30,884 --> 00:31:32,565
මොකක්ද දෙයියනේ...

428
00:31:33,045 --> 00:31:35,924
නැත. මා සොයන්නේ කාවද?

429
00:32:14,725 --> 00:32:15,725
මෙතන.

430
00:32:23,164 --> 00:32:24,284
ඔබට නිරෝගී ආහාර රුචියක් ඇත.

431
00:32:26,005 --> 00:32:29,204
මගේ බොක් සිල් මේකටත් කැමති වුණා.

432
00:32:35,325 --> 00:32:36,325
බොක් සිල්.

433
00:32:40,644 --> 00:32:42,644
ඔයා කව්ද?

434
00:32:44,085 --> 00:32:45,884
මට පුදුමයි මෙයා කොහොමද කියලා.

435
00:32:50,404 --> 00:32:53,364
මා දඟලන විට ඔහු ගැන පුදුම වන්නේ ඇයි?

436
00:32:53,765 --> 00:32:56,124
හරි බොක් සිල්?

437
00:32:59,005 --> 00:33:01,444
(Buyounggak)

438
00:33:01,924 --> 00:33:04,444
මට උසාවි නෝනා හොයාගන්න වෙනවා
Royal Consort Park සේවය කළේ කවුද?

439
00:33:06,444 --> 00:33:07,844
ඇය මාලිගාවෙන් පිටව ගිය විට කෙසේද?

440
00:33:12,604 --> 00:33:13,604
එතකොට...

441
00:33:15,525 --> 00:33:16,525
දිගටම ගමන් කරන්න.

442
00:33:20,404 --> 00:33:21,404
ඉන්න.

443
00:33:27,725 --> 00:33:29,564
යමක් මට කරදර කරයි,

444
00:33:29,565 --> 00:33:31,364
සහ මම එය තහවුරු කළ යුතුයි.

445
00:33:33,364 --> 00:33:34,364
ඔව් ස්වාමීනි.

446
00:33:34,924 --> 00:33:35,924
මගේ ස්වාමිනි.

447
00:33:37,045 --> 00:33:38,045
යන්න.

448
00:34:03,005 --> 00:34:04,805
ඔයා මාව බලන්න කිව්වද පව් ?

449
00:34:17,604 --> 00:34:19,045
මුරකරුවෙක්, ඔබ කීවාද?

450
00:34:21,925 --> 00:34:25,604
ඒ මීට වසර 8කට පෙර,
ඔහු රණශූරයන් 6 දෙනෙකු කපා දැමීය.

451
00:34:28,045 --> 00:34:29,045
ඔව්.

452
00:34:29,925 --> 00:34:33,284
අනුගමනය කරන මිනිසෙකුගේ සෙවනැල්ලක්
රාජකීයයන් ආරක්ෂා කිරීමට පවුල් සම්ප්‍රදාය.

453
00:34:33,485 --> 00:34:36,324
හිම පියල්ලේ මුරකරු
විශේෂයෙන් දක්ෂ විය.

454
00:34:36,894 --> 00:34:39,414
ආසාවෙන් වගේ තරුණයෙක්
නපුරු ආත්මයක් විසින්.

455
00:34:40,204 --> 00:34:41,684
ඔහු හොඳ අතට හැරෙනු ඇත ...

456
00:34:42,764 --> 00:34:45,374
ඔහු වයසට ගොස් මාංශ පේශි ලබා ගන්නා විට.

457
00:34:48,414 --> 00:34:50,604
මියගිය හය දෙනාගෙන් එක් අයෙක් ඔබේ එකම පුතා.

458
00:34:52,005 --> 00:34:54,565
තුන්වෙනි එකේ එකම පුතෙක්
පේලියට පරම්පරාව.

459
00:35:02,894 --> 00:35:04,324
ඔබ ඇත්තටම පසුවන්නේ කුමක් ද?

460
00:35:07,204 --> 00:35:08,204
එය ලී සොල් ද?

461
00:35:09,684 --> 00:35:10,684
නැතිනම්...

462
00:35:12,965 --> 00:35:13,965
මුරකරු?

463
00:35:21,485 --> 00:35:24,284
මුරකරු නිතරම ලී සෝල්ට සමීපයි.

464
00:35:26,525 --> 00:35:28,204
තම ස්වාමියා අනතුරට පත් වූ විට,

465
00:35:28,854 --> 00:35:30,324
ඔහු නොවරදවාම පෙනී සිටියි.

466
00:35:33,525 --> 00:35:35,164
එයාව හොයාගෙන...

467
00:35:36,604 --> 00:35:38,764
හරියට Lee Seol හොයාගත්ත වගේ.

468
00:35:42,644 --> 00:35:45,045
මුරකරුට කුමක් සිදුවේද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

469
00:35:45,565 --> 00:35:46,565
කෙසේ වෙතත්...

470
00:35:48,604 --> 00:35:49,965
මට ලී සෝල්ව ජීවත් වෙන්න ඕන.

471
00:36:31,045 --> 00:36:33,965
එලියට එන්න. ඔබ සැඟවී සිටින බව මම දුටුවෙමි!

472
00:36:36,045 --> 00:36:38,854
ගොඩක් කාලෙකින් නාජු නෝනා.

473
00:36:39,724 --> 00:36:40,724
මගේ නෝනා!

474
00:36:41,005 --> 00:36:42,724
මම ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියෙමි.

475
00:36:43,045 --> 00:36:45,374
බලන්න? මට රිදුනේ නැහැ.

476
00:36:47,684 --> 00:36:50,565
ඔබ Gwacheon දක්වා ගියේ ඇයි?

477
00:36:51,164 --> 00:36:52,164
හොඳයි...

478
00:36:53,244 --> 00:36:55,925
මාස්ටර් ජැන්ග් මට මාසයක් කල් දුන්නා.

479
00:36:56,485 --> 00:36:57,925
කාර්යයක් සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා ආපසු.

480
00:36:58,854 --> 00:37:02,644
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ඉතා දක්ෂයි, ඇයි?
ඔබ දැන් එතරම් මෝඩද?

481
00:37:02,894 --> 00:37:05,803
කොහෙන්ද ඒක ගන්නෙ
මාසයක් තුළ විශාල මුදලක්?

482
00:37:05,804 --> 00:37:07,284
මට තියෙනවා...

483
00:37:07,724 --> 00:37:08,965
අදහසක්.

484
00:37:09,324 --> 00:37:11,603
ඔබ මාව විශ්වාස කර උදව් කරන්න.

485
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
මගේ නෝනා!

486
00:37:23,644 --> 00:37:24,684
මම ...

487
00:37:26,724 --> 00:37:28,804
තව එකක් ගන්න ආසයි
එකක් තිබුණා නම් විකල්පය.

488
00:37:31,894 --> 00:37:33,124
ඒත් එහෙම එකක් නැහැ.

489
00:37:40,324 --> 00:37:41,965
මගේ නෝනා.

490
00:37:44,414 --> 00:37:46,764
Master Jang ගත්තොත්
මල් වත්තට උඩින්,

491
00:37:49,525 --> 00:37:51,894
අපි සැඟවීමට උත්සාහ කළ දේ එළියට එනු ඇත.

492
00:37:59,764 --> 00:38:00,965
මගේ දෙයියනේ.

493
00:38:09,764 --> 00:38:11,894
ඇය දරුණු වසූරිය රෝගයකින් පෙළෙනවා.

494
00:38:12,485 --> 00:38:14,414
එය අල්ලා ගැනීමට ඔබ බලන්නේ නැත.

495
00:38:15,045 --> 00:38:16,485
මම ඔයාට කිව්වා...

496
00:38:17,005 --> 00:38:19,965
වැන්දඹුවක් කළ යුතු දේ
ඇය ගැන ආදර්ශයක් ගන්න.

497
00:38:20,525 --> 00:38:21,525
ඔබ...

498
00:38:21,854 --> 00:38:24,045
ඇත්තටම කුමරිය අවශ්යයි
ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට?

499
00:38:27,644 --> 00:38:31,445
ඇය උත්සාහ කළ නිසා මෙය සිදු විය
ජීවත් වෙන්න අමාරු වැඩියි.

500
00:38:58,684 --> 00:39:00,324
අපි සියල්ලෝම අන්තරායට පත්වේවි.

501
00:39:02,684 --> 00:39:03,925
මට විශ්වාස නෑ...

502
00:39:06,124 --> 00:39:07,854
මට පසුකාලීනව හැසිරවිය හැකිය.

503
00:39:09,164 --> 00:39:10,445
මම එය දන්නවා.

504
00:39:11,565 --> 00:39:12,804
මට එය තේරෙනවා.

505
00:39:13,965 --> 00:39:16,244
ඒත් මම හොඳටම බය වෙනවා.

506
00:39:17,164 --> 00:39:18,925
ඔයාට රිදෙයි කියලා.

507
00:39:34,164 --> 00:39:35,324
ඔබ Dan O දුටුවාද?

508
00:39:37,804 --> 00:39:39,374
මට හොඳටම බඩගිනියි.

509
00:39:42,204 --> 00:39:43,484
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

510
00:39:43,485 --> 00:39:45,644
මම රෑ කෑමක් හදලා තිබුණා.

511
00:39:46,485 --> 00:39:47,485
මොන ස්නැක් ද?

512
00:39:48,045 --> 00:39:49,045
මම සනීපෙන්.

513
00:39:49,445 --> 00:39:50,445
නාජු මහත්මිය!

514
00:39:59,045 --> 00:40:00,445
ස්තූතියි, නමුත් ස්තූතියි නැත.

515
00:40:00,604 --> 00:40:03,045
සුලු කෑම මාව ඇති කරයි
නිදිමතයි, මම පාඩම් කළ යුතුයි.

516
00:40:04,244 --> 00:40:05,244
ඉතා හොඳයි.

517
00:40:05,485 --> 00:40:06,604
නැවත හමුවෙන්නම්.

518
00:40:12,965 --> 00:40:16,924
ඔබ ඇය සියල්ල සමඟ ගියා
Gwacheon වෙත මාර්ගය.

519
00:40:16,925 --> 00:40:19,684
මගේ දෙයියනේ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

520
00:40:20,045 --> 00:40:22,893
විද්වතුන් ඔබට ස්තුතියි,

521
00:40:22,894 --> 00:40:25,525
මට මගේ කනස්සල්ල සමනය කළ හැකිය.

522
00:40:26,644 --> 00:40:28,244
අනේ මන්ද...

523
00:40:29,124 --> 00:40:30,445
ඇයි මට විතරක්?

524
00:40:30,644 --> 00:40:34,724
ඔබ ඔබේ ප්රකාශ කළ යුතුය
මේ ආකාරයෙන් කෘතඥතාව?

525
00:40:34,894 --> 00:40:36,734
ඔබ වත් කළ නිසාද
ඔබේ හදවත මේ ගැන?

526
00:40:36,804 --> 00:40:38,604
මේ තරම් දැවැන්ත බත් බැලයක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

527
00:40:39,804 --> 00:40:42,893
බලන්න, මමත් ඉගෙන ගන්න කැමතියි.

528
00:40:42,894 --> 00:40:44,965
ඔබ? වගේ.

529
00:40:45,604 --> 00:40:48,485
අපි ඇතුලෙන් කමුද?

530
00:40:53,414 --> 00:40:54,485
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

531
00:40:58,525 --> 00:40:59,525
කුමක් ද?

532
00:41:05,565 --> 00:41:07,804
ඔව්, මේක තමයි.

533
00:41:08,565 --> 00:41:09,854
සෙමින් කන්න.

534
00:41:20,684 --> 00:41:22,724
Dan O, ඔබට බඩගිනි නැද්ද?
ඔබ අප සමඟ කන්න.

535
00:41:23,244 --> 00:41:24,564
නැහැ, මම හොඳයි.

536
00:41:24,565 --> 00:41:26,485
පිඟන් කෝප්ප පමණක් තබන්න
ඔබ අවසන් වූ පසු පිටත.

537
00:41:44,854 --> 00:41:47,574
මාර්ගය වන විට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඩෑන් ඕ
ටිකක් අමුතු විදියට රඟපාලා තියෙනවද?

538
00:41:49,045 --> 00:41:50,603
මම හිතන්නේ ණය නිසා වෙන්න ඇති.

539
00:41:50,604 --> 00:41:52,324
ඇය Gwacheon දක්වාම ගියා, ඔබ දන්නවා.

540
00:41:52,644 --> 00:41:54,005
ඇය කුමක් කිරීමටද?

541
00:41:55,724 --> 00:41:56,764
මටත් පුදුමයි.

542
00:42:00,164 --> 00:42:01,284
කැන්ග් සැන්.

543
00:42:02,565 --> 00:42:04,605
ඔබේ මුහුණේ ඒ පෙනුම
ඔබ යමක් දන්නා බව මට කියයි.

544
00:42:09,284 --> 00:42:12,445
හරි, යූ හාටවත් කිසිම අදහසක් නැහැ.
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

545
00:42:16,164 --> 00:42:19,164
ඔයා හිතනවද මම හොඳ මිනිහෙක් කියලා?

546
00:42:20,485 --> 00:42:21,804
ඔහ්, එය රිදෙනවා.

547
00:42:46,684 --> 00:42:48,965
ඔහුගේ වළලුකර අස්ථියට ඉහළින් රතු ලපයක් ඇත.

548
00:42:49,644 --> 00:42:51,045
එය තද රතු පාටයි.

549
00:42:56,485 --> 00:42:59,005
මම ඔහුගේ වළලුකර අස්ථි පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

550
00:43:11,804 --> 00:43:13,005
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?

551
00:43:14,764 --> 00:43:16,844
ඇයි මෙයා මෙතන නිදාගෙන ඉන්නේ?
එය අපහසුතාවයට පත් විය යුතුය.

552
00:43:31,445 --> 00:43:33,324
ඔහුගේ පඳුරු ඇහි බැම...

553
00:43:33,925 --> 00:43:37,164
a හි හැඩයට සමාන විය
සියුම් අඩ සඳ.

554
00:43:38,324 --> 00:43:40,324
ඔහුගේ විශාල ඇස් අහස මෙන් පැහැදිලි විය.

555
00:43:41,804 --> 00:43:45,965
ඔහුට තියුණු නමුත් සෘජු නාසයක් තිබුණි,

556
00:43:47,405 --> 00:43:49,485
ඔහුගේ තොල් තරබාරු විය,

557
00:43:50,565 --> 00:43:52,684
සහ ඔහුගේ කොන්
තොල් ඉහළට හරවා ඇත.

558
00:43:53,604 --> 00:43:55,405
හරියට ඔහු සන් ගැන විස්තර කරනවා වගේ.

559
00:44:02,164 --> 00:44:04,485
ඔහුගේ වළලුකර අස්ථියට ඉහළින් රතු ලපයක් ඇත.

560
00:44:43,204 --> 00:44:44,485
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

561
00:44:45,925 --> 00:44:48,284
කිසිවක් නැත. මම කිසිම දෙයක් නොකර හිටියේ.

562
00:44:48,644 --> 00:44:49,925
ඔයා මගේ ඇඳුම් ගලවන්න හැදුවා.

563
00:44:50,045 --> 00:44:53,203
ඇඳුම් ගලවන්නද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

564
00:44:53,204 --> 00:44:54,324
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

565
00:44:55,445 --> 00:44:58,525
ඔබ නූල් ලිහා දැමුවා
සහ මේක උඩට ඇදලා...

566
00:45:39,525 --> 00:45:40,565
දෙවියනේ.

567
00:45:43,965 --> 00:45:46,684
ඇයි මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්න වුණේ?

568
00:45:47,684 --> 00:45:48,723
ඔබ ගොළු සෙල්ලම් කිරීමට යන්නේ?

569
00:45:48,724 --> 00:45:51,164
තන්තු නැති වුනා, ඉතින් මම
ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ව ගැටගැසීමට උත්සාහ කළා.

570
00:45:51,485 --> 00:45:52,803
ඔබට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

571
00:45:52,804 --> 00:45:54,925
ඔබ කිසිවිටෙක අන් අයට බොරු චෝදනා නොකළ යුතුය.

572
00:45:58,365 --> 00:45:59,644
දැනටමත් ඒවා බැඳ තබන්න.

573
00:46:04,085 --> 00:46:05,925
ඔහ්, යූ හා!

574
00:46:06,604 --> 00:46:08,045
ඔබ අද කාර්යබහුලද?

575
00:46:08,324 --> 00:46:10,604
නැහැ, මම කාර්යබහුල නැහැ.

576
00:46:12,485 --> 00:46:15,284
ඔබ දන්නවා Hwang ගේ රෙදි කඩය
ගමේ පිවිසුමෙන් නේද?

577
00:46:15,604 --> 00:46:17,044
ඔබ එම වෙළඳසැලෙන් රෙදි මිලදී ගන්නේ නම්,

578
00:46:17,045 --> 00:46:18,724
ඔවුන් ඔබට ඇඳුම් සාදා දෙනු ඇත.

579
00:46:19,604 --> 00:46:22,405
ඔබ නව ඇඳුමක් ලබා ගත යුතුය.
සරත් සමය ආසන්නයේය.

580
00:46:22,804 --> 00:46:24,284
මට ඇඳුම් ගොඩක් තියෙනවා.

581
00:46:24,604 --> 00:46:26,164
මට සරත් සෘතුවේ විවිධ ඇඳුම් හයක් තිබේ.

582
00:46:26,724 --> 00:46:29,124
ඔහ්, ඔබ කරනවාද?

583
00:46:30,845 --> 00:46:33,445
මට නව වැටීමේ ඇඳුම් අවශ්‍යයි!

584
00:46:39,284 --> 00:46:41,405
ඔබ බල්ලාගේ ගෙදරින් එළියට එන්නේ ඇයි?

585
00:46:41,644 --> 00:46:43,965
බොක් සිල් මට ආදරෙයි, ඔබ දකිනවා.

586
00:46:44,005 --> 00:46:46,244
බොක් සිල් මා දෙසට වලිගය වනමින් සිටියි.

587
00:46:46,845 --> 00:46:49,845
මට කියන්න එපා ඔයා හොරෙන් ගියා කියලා
නැවතත් රාත්‍රියේ බොන්න.

588
00:46:50,845 --> 00:46:52,365
අලුත් ඇඳුමක් ගන්න සල්ලි තියෙනවද?

589
00:46:53,005 --> 00:46:55,525
ඔබ බොහෝ විට සියල්ල වියදම් කර ඇත
ඔබේ බීම සඳහා ඔබේ මුදල්.

590
00:46:56,365 --> 00:46:58,604
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බිඳී ඇත.

591
00:46:59,005 --> 00:47:00,244
ඒත් මට ඔයා ඉන්නවා.

592
00:47:01,565 --> 00:47:03,965
ඔබ එම සපත්තු ගත්තේ කවදාද? යහපත්කම.

593
00:47:07,845 --> 00:47:09,405
Kang San, අප හා එක්වන්න.

594
00:47:09,604 --> 00:47:11,724
අපි වැටීමට අලුත් ඇඳුම් ටිකක් ගමු.

595
00:47:14,284 --> 00:47:15,684
ෂැල් වී?

596
00:47:24,164 --> 00:47:25,324
කෝ මම බලන්න.

597
00:47:35,804 --> 00:47:37,925
මට ඔබේ වළලුකර වට ප්‍රමාණය මැනිය යුතුයි.

598
00:47:38,045 --> 00:47:39,724
මම ඔබේ මේස් ගලවන්නද?

599
00:47:44,124 --> 00:47:45,925
මගේ මේස්? එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

600
00:47:46,164 --> 00:47:48,045
ඒ ආකාරයෙන්, ඇඳුම
ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

601
00:47:49,005 --> 00:47:51,565
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.

602
00:48:04,684 --> 00:48:07,045
මගේ යහපත. ඉදිරියට එන්න.

603
00:48:11,164 --> 00:48:12,243
ඒක නවත්තනවා නේද?

604
00:48:12,244 --> 00:48:13,565
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

605
00:48:13,764 --> 00:48:15,564
මෙම අනුපාතය, ඔබ කරනු ඇත
අපේ ඇඟිලි පවා මනින්න.

606
00:48:17,644 --> 00:48:18,724
ඒත් මට කරන්න වෙනවා...

607
00:48:20,365 --> 00:48:22,405
ඔබට කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
එය මට හොඳින් ගැලපෙන බව සහතිකයි.

608
00:48:23,925 --> 00:48:25,284
මගේ සඳහා මෙම රෙදි භාවිතා කරන්න.

609
00:48:25,684 --> 00:48:26,804
- ආයුබෝවන්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම!

610
00:48:28,485 --> 00:48:30,324
යහපත්කම. මට සියලුම මිනුම් අවශ්‍යයි.

611
00:48:32,405 --> 00:48:34,005
ඕනෑම අවස්ථාවක, - ඔව්.

612
00:48:34,284 --> 00:48:37,723
එක්ක පණ්ඩිතයෙක් දැකල තියෙනවද
ඔහුගේ වළලුකරේ රතු ලපයක්?

613
00:48:37,724 --> 00:48:40,284
රතු පැල්ලමක්? හොඳයි...

614
00:48:41,204 --> 00:48:42,284
නැහැ, කවදාවත්.

615
00:48:42,845 --> 00:48:43,925
ඔයාට විශ්වාස ද?

616
00:48:44,085 --> 00:48:45,524
මට ආරංචි වුනා මේක...

617
00:48:45,525 --> 00:48:47,341
වඩාත්ම ජනප්රිය ටේලර් සාප්පුව
Jungchon හි විද්වතුන් අතර.

618
00:48:47,365 --> 00:48:48,405
ඔව්.

619
00:48:48,724 --> 00:48:51,324
මම නිතරම ඔවුන්ගේ වළලුකර පරීක්ෂා කරනවා
ඔවුන්ගේ මිනුම් ගන්නා අතරතුර.

620
00:48:51,804 --> 00:48:53,565
මම එකක් දැක්කොත් මට ඒක මතකයි.

621
00:48:54,724 --> 00:48:58,204
ඔබ කවදා හෝ එවැනි දෙයක් දුටුවහොත්
විශාරද, කරුණාකර මට දන්වන්න.

622
00:48:58,365 --> 00:48:59,845
ෂුවර්, මම කරන්නම්.

623
00:49:00,045 --> 00:49:01,124
නියමයි.

624
00:49:03,925 --> 00:49:06,364
(ලිනන්)

625
00:49:06,365 --> 00:49:07,565
ඔයගොල්ලෝ.

626
00:49:08,845 --> 00:49:10,324
ඔබට මා නොමැතිව ආපසු යා හැක.

627
00:49:10,405 --> 00:49:12,124
මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා.

628
00:49:12,284 --> 00:49:13,444
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු එයි, හරිද?

629
00:49:13,445 --> 00:49:16,005
ඇත්ත වශයෙන්. මම වෙන්නම්
රාත්රී කෑමට පෙර ආපසු.

630
00:49:24,684 --> 00:49:27,604
බලන්න? ඇය සමඟ අනිවාර්යයෙන්ම යමක් තිබේ.

631
00:49:32,445 --> 00:49:34,684
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක් තිබේ.

632
00:49:56,244 --> 00:49:59,045
ඔබ තරුණ උගතුන්ය
මල් වත්තෙන්.

633
00:50:00,085 --> 00:50:02,565
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.
අපට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

634
00:50:06,244 --> 00:50:09,684
ඩෑන් ඕගේ පියා විශාල මුදලක් ණයට ගත්තේය
මාස්ටර් ජැන්ග්ගෙන් මුදල්?

635
00:50:10,244 --> 00:50:11,244
එච්චරද?

636
00:50:11,644 --> 00:50:13,365
වෙනත් දෙයක් තිබිය යුතුද?

637
00:50:13,445 --> 00:50:14,804
තව දෙයක් තියෙනවා.

638
00:50:15,405 --> 00:50:16,604
ඒක තමයි මගේ හිත කියන්නේ.

639
00:50:17,925 --> 00:50:18,925
අපි පිටත් වෙමු.

640
00:50:19,405 --> 00:50:20,405
අපගේ පිළිතුර අප සතුව ඇත.

641
00:50:21,365 --> 00:50:22,365
මම අහන්නද...

642
00:50:23,005 --> 00:50:25,005
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

643
00:50:26,925 --> 00:50:28,365
තානායම වසා දැමුවහොත්,

644
00:50:28,965 --> 00:50:30,965
ඔබට සැමවිටම වෙනත් ස්ථානයක සිටිය හැකිය.

645
00:50:31,565 --> 00:50:32,885
උදාහරණයක් ලෙස, මගේ Buyounggak වගේ.

646
00:50:39,085 --> 00:50:40,965
ඒ ඔබ සොයන්නේ ඩෑන් ඕ ආර්යාවයි.

647
00:50:45,124 --> 00:50:46,204
ඇත්ත වශයෙන්.

648
00:50:47,604 --> 00:50:48,804
ඒකයි හේතුව.

649
00:50:52,885 --> 00:50:54,525
පිරිමින් සහ ඔවුන්ගේ සෙනෙහස.

650
00:50:58,324 --> 00:51:01,604
මල් වත්ත සුරැකීමට,

651
00:51:03,405 --> 00:51:05,804
ඩෑන් ඕ ආර්යාව මාස්ටර් ජැන්ග් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තාය.

652
00:51:37,445 --> 00:51:38,445
Dan O සොයමින් සිටී...

653
00:51:39,525 --> 00:51:41,244
හිම පියලි සඳහා?

654
00:51:46,164 --> 00:51:48,845
(මල් වත්ත)

655
00:52:03,005 --> 00:52:04,005
එය මගේ නොගෙවූ කුලියයි.

656
00:52:04,804 --> 00:52:06,045
මම මගේ මැජික් වැඩ කළා.

657
00:52:11,565 --> 00:52:12,565
එය විය හැකිද ...

658
00:52:13,204 --> 00:52:15,445
මම ඒ සියල්ල සාධාරණව හා චතුර ලෙස දිනුවෙමි.

659
00:52:16,965 --> 00:52:18,844
ඒ අධිෂ්ඨානයෙන් පාඩම් කළා නම්,

660
00:52:18,845 --> 00:52:20,444
ඔබ සමත් වනු ඇත
විභාගය පළමු ස්ථානයේ.

661
00:52:20,445 --> 00:52:22,243
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්...

662
00:52:22,244 --> 00:52:24,365
මම එයට කැමතියි. මම සඳට ඉහළින් සිටිමි.

663
00:52:25,885 --> 00:52:26,965
එසේ නම්,

664
00:52:27,485 --> 00:52:28,803
ඔබ මාව විවාහ කර ගන්නේ කෙසේද?

665
00:52:28,804 --> 00:52:30,405
හොඳයි...

666
00:52:32,324 --> 00:52:33,324
නැත.

667
00:52:37,005 --> 00:52:38,005
මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

668
00:52:55,164 --> 00:52:56,164
ඔබ...

669
00:52:57,604 --> 00:52:58,885
ඇයි ඔච්චර පරක්කු උනේ එලියට.

670
00:53:00,045 --> 00:53:02,204
මම විශ්වාස කරනවා අද මම ඔබට කලින් ගෙදර හිටියා කියලා.

671
00:53:05,164 --> 00:53:06,164
ඔයා දන්නවනේ...

672
00:53:07,604 --> 00:53:09,324
ඔබ අද අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.

673
00:53:09,724 --> 00:53:10,724
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

674
00:53:12,565 --> 00:53:16,005
ඔබේ ඇස්වල ඒ බැල්ම.

675
00:53:18,045 --> 00:53:19,764
ඔබ මලපහ කිරීමට කැමති බලු පැටියෙකු ලෙස පෙනේ.

676
00:53:20,204 --> 00:53:21,204
කුමක් ද?

677
00:53:22,604 --> 00:53:24,485
කෙසේ වෙතත් ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

678
00:53:26,845 --> 00:53:27,845
ඔහුව සෙවීම නවත්වන්න.

679
00:53:28,204 --> 00:53:30,244
- කුමක් ද?
- සෙවීම නවත්වන්න...

680
00:53:31,045 --> 00:53:32,124
ඔහු වෙනුවෙන්.

681
00:53:32,485 --> 00:53:33,485
දෙවියනේ.

682
00:53:34,124 --> 00:53:36,124
ඔබ කිසිම තේරුමක් නැහැ.

683
00:53:49,804 --> 00:53:50,885
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා...

684
00:53:55,124 --> 00:53:56,524
මල් වත්ත සුරැකීම සඳහා.

685
00:54:00,204 --> 00:54:02,404
ඔබ කොපමණ දන්නවාදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

686
00:54:02,405 --> 00:54:03,805
තානායම ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

687
00:54:06,965 --> 00:54:08,045
ඔබේ ජීවිතයට වඩා?

688
00:54:43,485 --> 00:54:44,485
මෙතන.

689
00:54:45,485 --> 00:54:48,565
දැනටමත් කන්න. ඔබ යන්තම් රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේ නැත.

690
00:54:52,005 --> 00:54:53,405
තානායම ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

691
00:54:55,005 --> 00:54:56,164
ඔබේ ජීවිතයට වඩා?

692
00:54:59,204 --> 00:55:00,284
වෙඩි තියන්න.

693
00:55:01,365 --> 00:55:02,365
කුමක් ද කාරණය?

694
00:55:02,925 --> 00:55:05,124
ඒකෙ රස ඒ නරකද?

695
00:55:05,525 --> 00:55:06,885
ඩාර්න්.

696
00:55:07,644 --> 00:55:09,525
මට බතල මිලියනයක් තිබුණා වගේ දැනෙනවා.

697
00:55:12,764 --> 00:55:14,565
මම ඒවා වතුරේ තැම්බූවා පමණි.

698
00:55:15,405 --> 00:55:17,164
ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

699
00:55:17,485 --> 00:55:18,565
එපමණයි පැහැදිලි වන්නේ.

700
00:55:19,925 --> 00:55:21,845
මම බැරි මෝඩයෙක්
බතල පවා උයන්න.

701
00:55:25,644 --> 00:55:27,885
(Buyounggak)

702
00:55:42,965 --> 00:55:43,965
ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය.

703
00:55:55,684 --> 00:55:57,764
ඉන්න. හියර් යූ ගෝ.

704
00:55:58,925 --> 00:55:59,925
මේ කුමක් ද?

705
00:56:00,405 --> 00:56:04,684
පණ්ඩිතයෙක් කිව්වා මේක ඔයාලට දෙන්න කියලා.

706
00:56:05,204 --> 00:56:06,204
උගතෙක්ද?

707
00:56:33,604 --> 00:56:35,644
"ඔබට හිම පියල්ලක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,"

708
00:56:36,604 --> 00:56:38,844
"පාළු ගෙදරට එන්න
ආරක්ෂක ආත්මයේ ගස ..."

709
00:56:38,845 --> 00:56:40,045
"නම්සන් ගම්මානයේ."

710
00:56:43,684 --> 00:56:45,005
මේ Lee Seol විය හැකිද?

711
00:57:02,485 --> 00:57:03,925
මම අහන්න ලෑස්තියි...

712
00:57:04,485 --> 00:57:05,485
ඔබට පැවසීමට ඇති ඕනෑම දෙයක්.

713
00:57:08,324 --> 00:57:10,164
මෙයට මුරකරුවන් සම්බන්ධ වේ.

714
00:57:11,965 --> 00:57:13,085
ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

715
00:57:17,485 --> 00:57:18,565
ඔහුට ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

716
00:57:19,604 --> 00:57:21,644
මගේ ඉල්ලීම පරිදි ඔහු ලී සොල් සොයමින් සිටී.

717
00:57:23,045 --> 00:57:24,045
මම සමාව ඉල්ලනවා,

718
00:57:24,445 --> 00:57:28,364
නමුත් මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් පවා නොවේ
එයා ඉන්න තැන ගැන දන්නවා.

719
00:57:28,365 --> 00:57:29,444
(Negeumwui: රාජකීය ආරක්ෂකයින්
ජොසොන්හි රජවරුන්ගේ)

720
00:57:29,445 --> 00:57:32,044
කොහෙද දන්නේ නැද්ද
මුරකරුවන් පුහුණු කර තිබේද?

721
00:57:32,045 --> 00:57:33,045
මට බයයි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

722
00:57:33,525 --> 00:57:35,564
එය සැමවිටම රහසක් ලෙස තබා ඇත.

723
00:57:35,565 --> 00:57:38,404
කවුරුහරි ඔවුන්ට අරමුදල් සපයනවා විය යුතුය.

724
00:57:38,405 --> 00:57:40,485
සිට මුදල් වියදම් කරයි
රාජකීය පෞද්ගලික මුදල් පසුම්බිය,

725
00:57:40,764 --> 00:57:41,844
අවසර ලත් ...

726
00:57:41,845 --> 00:57:43,485
ඩොවගර් රැජින විසින් මිස ඔහුගේ මහරජාණෝ නොවේ.

727
00:57:44,644 --> 00:57:47,005
එවිට මහරජාණෝ පවා අඳුරේ සිටිනු ඇත.

728
00:57:48,045 --> 00:57:49,045
එය නිවැරදියි.

729
00:57:49,845 --> 00:57:52,404
වැන්දඹු රැජින නොදනී
නමුත් විස්තර වලින්.

730
00:57:52,405 --> 00:57:54,804
ඇය ගෙවීමට පමණක් අවසර දෙයි.

731
00:57:56,204 --> 00:57:57,204
එපා...

732
00:57:58,684 --> 00:57:59,684
ඔවුන් සොයන්න.

733
00:58:01,644 --> 00:58:03,204
ඔවුන් අඳුරේ වාසය කරයි.

734
00:58:03,845 --> 00:58:05,604
ඔවුන්ව ආලෝකයට බලෙන්...

735
00:58:06,324 --> 00:58:09,764
ඔබේ විනාශය විය හැකිය, පව් ස්වාමීනි.

736
00:58:35,684 --> 00:58:37,164
අපට හමුවිය හැකි සියලුම ස්ථාන වලින් ...

737
00:58:39,525 --> 00:58:40,525
ඔහු ගැන සොයන්න එපා.

738
00:58:41,845 --> 00:58:43,844
කීප දෙනෙකුට වඩා ජිවිත නැති උනා...

739
00:58:43,845 --> 00:58:45,124
Snowflake සොයමින්.

740
00:59:04,724 --> 00:59:05,925
ඔබ ඔහුද?

741
00:59:08,724 --> 00:59:10,204
ඔබ හිම පියල්ලක්ද?

742
00:59:21,124 --> 00:59:23,965
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

743
00:59:43,804 --> 00:59:45,283
මොනවා උනත් මම Lee Seol හොයාගන්නවා.

744
00:59:45,284 --> 00:59:46,844
ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගනු ඇත ...

745
00:59:46,845 --> 00:59:48,404
මෙම කාර්යය කෙතරම් පිස්සුද?

746
00:59:48,405 --> 00:59:49,405
කව්ද දන්නේ?

747
00:59:49,565 --> 00:59:52,565
අපි අවසානයේ ඔහු මත පැකිලෙන්න පුළුවන්.

748
00:59:52,885 --> 00:59:54,723
ඔහු නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා ලී සොල් විය හැකිය.

749
00:59:54,724 --> 00:59:56,404
ඔබ පළමුවැන්නා ය.

750
00:59:56,405 --> 00:59:57,723
මැදිහත් වීම ඔබේ දක්ෂතාවයක්ද?

751
00:59:57,724 --> 00:59:58,964
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

752
00:59:58,965 --> 01:00:00,203
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ බෙදාගත් බැල්මක් පමණි...

753
01:00:00,204 --> 01:00:02,803
ආදර මල් පිපීමට
පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් අතර.

754
01:00:02,804 --> 01:00:05,164
Yoon Dan O ඇත්තටම නොදන්නවද...

755
01:00:05,445 --> 01:00:06,804
ඔබේ අනන්‍යතාවයෙන්?

756
01:00:07,244 --> 01:00:08,644
මට දැන් පේනවා.

757
01:00:09,045 --> 01:00:12,365
යූන් ඩෑන් ඕ, ඔබ කිසි විටෙකත් අත් නොහරිනු ඇත.